Calafell fa un curs per aprendre a escriure sms en català

La forma d’escriure missatges de telèfon mòbil en català ha estat el tema d’un curs breu que s’ha celebrat aquesta tarda a la Biblioteca Pública Ventura Gassol de Calafell. Els alumnes (adults, adolescents i fins i tot infants petits) ha aprés expressions com “A10”, “6plau” o “kdm”, característiques de les abreviatures en què es basa aquest llenguatge en plena expansió i que compta fins i tot amb diccionaris.

El curs ha estat impartit per Carles Aloy i ha estat eminentment pràctic. Una de les aportacions que s’han fet durant aquesta original sessió és que hi ha tants llenguatges sms com usuaris, ja que no existeix cap norma que estableixi quines paraules es poden abreujar i de quina forma. Però que, a la vegada, l’ús habitual ha donat lloc a certes regularitats. Tot plegat, s’han arribat a editar diccionaris amb els termes més freqüents en els SMS.

En la sessió d’avui també s’ha explicat que la implantació dels SMS ha produït fenòmens curiosos, com l’ús de l’alfabet llatí en països amb idiomes de l’Europa oriental amb alfabet ciríl·lic, per tal d’evitar les restriccions d’espai, generalment més importants, als caràcters ciríl·lics. O a la Xina, on el xinès mandarí ha copiat l’homonímia d’usar números la pronunciació dels quals és igual o propera a la de la paraula original.

Aquest curs forma part de la programació mensual d’activitats que ofereixen les biblioteques públiques de Calafell, a la qual es pot trobar des de la narració de contes als tallers de reciclatge.